你對如下場景是不是十分熟悉？你剛剛關(guān)上燈、枕上枕頭、閉上眼睛，但卻沒有酣然入睡，而是不斷回想著今天早些時候所發(fā)生的事情。不過，你可能不知道的是，即便在你毫無意識的時候，這種記憶被再激活的過程也會發(fā)生，這不但是種正?，F(xiàn)象，甚至還有可能鞏固你的記憶。

作為一名第二語言習(xí)得研究者，我感興趣的是如何利用這種現(xiàn)象來幫助人們學(xué)習(xí)新語言。最近，在紐約參加認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)學(xué)會年會的一場專題講座時，研究人員對于記憶的再激活（reactivation）進(jìn)行了討論，其巨大的潛能使我感到十分興奮。

其中一項(xiàng)研究工作來自于哥倫比亞大學(xué)的神經(jīng)生物學(xué)家達(dá)芙娜·肖哈米（Daphna Shohamy，她利用功能性磁共振成像（fMRI）大腦掃描技術(shù)來測量氧代謝以及相關(guān)的神經(jīng)活動。她發(fā)現(xiàn)，如果兩項(xiàng)相關(guān)事件的其中一項(xiàng)得到了獎勵反饋，另外一項(xiàng)事件也會伴隨有積極記憶的出現(xiàn)。舉一個實(shí)際的例子，比如說，你買了一雙Y品牌的鞋子，而后有人稱贊了你的鞋子，即便他人的稱贊和Y品牌沒有任何關(guān)系，那么你也會傾向于再買一雙Y品牌的鞋子。繼續(xù)這個類比，肖哈米的研究組發(fā)現(xiàn)，由稱贊產(chǎn)生的大腦活躍程度（該項(xiàng)數(shù)據(jù)由fMRI測量得到）與你再次購買Y品牌的可能性呈正相關(guān)。換句話說，大腦的記憶中心——海馬體——不僅將鞋子的品牌和鞋子本身聯(lián)系了起來，同時還將與二者相關(guān)的信息都聯(lián)系了起來，比如說上文中他人的稱贊。即便你從未意識到這些，當(dāng)你再去購買下一雙鞋子時，所有的相關(guān)記憶也都會被再激活。

肖哈米研究中的參與者都沒有意識到這種對應(yīng)關(guān)系對他們選擇的影響——即便他們在實(shí)驗(yàn)中都是完全清醒的。但記憶的再激活同樣存在于睡眠中，存在于我們真正無意識的時候。西北大學(xué)的肯·帕勒（Ken Paller）及其同事發(fā)現(xiàn)，慢波睡眠，也就是深度睡眠，能夠?qū)е掠洃洷辉偌せ?。因?yàn)槁ㄋ叩闹芷谡脤?yīng)著神經(jīng)同步的增強(qiáng)期，此時大量的神經(jīng)元能夠被同時激活。

出于對語言學(xué)習(xí)的特殊興趣，帕勒的研究組發(fā)現(xiàn)慢波睡眠期間的記憶再激活可用以提高對特定事物的記憶。比如說，他們發(fā)現(xiàn)，如果你在清醒時將一種聲音和一幅圖畫配對起來，并在慢波睡眠時播放這種聲音，就能夠提高此后對這幅圖畫的記憶——盡管這種效應(yīng)依賴于你一開始學(xué)習(xí)這種對應(yīng)關(guān)系的效果。帕勒發(fā)現(xiàn)，這種效應(yīng)與暗示的信息類型無關(guān)：無論是彈奏旋律，還是忘記對他人的偏見，所有記憶都會通過睡眠時的記憶再激活過程得到鞏固。

對于學(xué)習(xí)外語的人來說，這種效應(yīng)最顯著的應(yīng)用就是學(xué)習(xí)新詞匯。許多人都是通過在外語詞匯和對應(yīng)的母語翻譯之間建立對應(yīng)關(guān)系來進(jìn)行學(xué)習(xí)的，這種類型的配對非常類似于帕勒研究組之前研究的內(nèi)容，因此，將這種效應(yīng)延伸到第二語言的學(xué)習(xí)中一定會十分成功。

更有意思的是，記憶再激活可能有助于高效的沉浸式語言學(xué)習(xí)。我特意指明是“高效的”沉浸式語言學(xué)習(xí)，是因?yàn)檠芯堪l(fā)現(xiàn)單單“沉浸式學(xué)習(xí)”并不一定是語言學(xué)習(xí)的萬能靈藥。同樣是“沉浸式學(xué)習(xí)”，海外留學(xué)并不一定能提高語言水平，只有當(dāng)學(xué)習(xí)者充分利用額外機(jī)會來使用第二語言（包括乘公交車、去雜貨店買東西等）并充分體驗(yàn)當(dāng)?shù)匚幕瘯r，海外留學(xué)經(jīng)歷才會比國內(nèi)學(xué)習(xí)更加有效，而這些機(jī)會都是在經(jīng)典的課堂情境中很難傳授的。

然而，僅僅在國外“呆一段時間”，很難獲得這種益處。著名的旅游勝地，比如我曾留學(xué)過的佛羅倫薩，都已經(jīng)習(xí)慣于接待說英語的游客，哪怕你努力地講意大利語，當(dāng)?shù)氐暮眯娜诉€是會用英語來回復(fù)你。我在當(dāng)?shù)貙W(xué)校開展志愿活動時就切身體會到了這種情況：盡管我是負(fù)責(zé)幫助幼兒園和一年級的孩子來學(xué)習(xí)英語的，我還是會用意大利語來給他們講課。另一種可以幫助你練習(xí)外語的方法，就是不要待在城區(qū)中心：去逛逛那些不是專門接待游客的商店，那里的人們更容易欣賞你尚不純熟的語言技巧而不是對你冷嘲熱諷。這種類型的正面激勵是無價之寶：每一次積極的體驗(yàn)都令我更加想要繼續(xù)練習(xí)。

除了“練習(xí)越多成果越好”這種顯而易見的方法，練習(xí)與充足的深度睡眠相結(jié)合很有可能是最有效的學(xué)習(xí)方式。帕勒將他的研究擴(kuò)展到沉浸式語言學(xué)習(xí)的學(xué)生中，這能讓我們在實(shí)際情況中了解到哪些記憶事件能夠被再激活并持續(xù)保留。當(dāng)然，要了解睡眠期間記憶再激活對語言學(xué)習(xí)的促進(jìn)程度，就需要對此進(jìn)行測試——例如沉浸式學(xué)習(xí)中第二語言習(xí)得的流利程度與慢波睡眠時長的相關(guān)性。這項(xiàng)研究將成為語言學(xué)習(xí)效率最大化發(fā)展策略的第一步。

肖哈米發(fā)現(xiàn)，記憶再激活會影響我們的選擇，尤其當(dāng)記憶帶有積極或消極情感時，這一發(fā)現(xiàn)同樣也有很大應(yīng)用價值。你在沉浸式語境下做出的最重要的選擇之一，就是到底要耗費(fèi)多少精力和說母語的人交流。有積極性的學(xué)習(xí)者會得到積極的語言體驗(yàn)，由于這種正相關(guān)關(guān)系使得積極的學(xué)習(xí)者更容易受到記憶再激活影響，從而改善其語言技巧，反過來使得學(xué)習(xí)者們擁有更多的體驗(yàn)，再次開始這個良性循環(huán)。

即便你當(dāng)前不在學(xué)習(xí)外語，這項(xiàng)研究仍然對你大有裨益。記憶再激活能夠改善我們的回憶并引導(dǎo)我們做出選擇。我們可能會通過增加睡眠來操縱這個過程使自己受益，所以在提高慢波睡眠時間的同時，記憶也將受到選擇性激活，不管是第二語言的詞匯還是吉他的旋律。因此，如果你可以在周六的早上好好睡上個懶覺，一定不要錯過這個機(jī)會?，F(xiàn)在你終于擁有不上鬧鐘的理由了。

（江萊生物www.bitcoin-ability.com）